1
00:00:01,701 --> 00:00:02,867
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,935 --> 00:00:05,704
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,771 --> 00:00:08,106
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,442
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,509 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,244 --> 00:00:13,444
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,378
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,447
♪ Equipe de luta mais temível ♪
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,449
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,517 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,619 --> 00:00:21,953
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,020 --> 00:00:22,987
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,055 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:28,993
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,995 --> 00:00:31,563
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,332
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,001
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,069 --> 00:00:39,204
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,271 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,174
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,241 --> 00:00:44,275
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,343 --> 00:00:46,577
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,645 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,815 --> 00:00:52,083
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,151 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,222
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,725
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:05,631 --> 00:01:06,731
[MICHELANGELO]
Sim, cara.
30
00:01:06,799 --> 00:01:08,500
faça quatro grandes
arenque defumado
31
00:01:08,568 --> 00:01:11,035
e pizzas com calda quente
com queijo duplo.
32
00:01:11,104 --> 00:01:12,370
Espere um segundo.
33
00:01:12,438 --> 00:01:14,372
Ei, vocês
quer alguma coisa?
34
00:01:14,440 --> 00:01:15,773
Uh, talvez mais tarde,
Miguel Ângelo.
35
00:01:15,841 --> 00:01:17,742
Raah!
36
00:01:17,810 --> 00:01:19,510
Raah!
37
00:01:19,578 --> 00:01:21,513
Ei, cara, estamos
bem no meio
38
00:01:21,580 --> 00:01:24,348
de Rutabagas com morte cerebral
Do fundo do mar.
39
00:01:24,416 --> 00:01:26,017
Desculpe interromper
seu programa,
40
00:01:26,085 --> 00:01:27,952
mas eu tenho isso
interdimensional
sintonizador funcionando novamente,
41
00:01:28,020 --> 00:01:29,620
e eu quero
para experimentar.
42
00:01:29,689 --> 00:01:32,757
Oh não. Não mais
programas de TV alienígenas.
43
00:01:32,825 --> 00:01:35,426
Sim. Eu já vi o suficiente
novelas de ameba
44
00:01:35,494 --> 00:01:36,895
para durar comigo
uma vida inteira.
45
00:01:36,962 --> 00:01:38,930
eu vou sintonizar
para a Dimensão X.
46
00:01:38,998 --> 00:01:41,099
Não tivemos notícias de
os Nutrinos daqui a pouco.
47
00:01:41,167 --> 00:01:42,701
Ou Krang e Shredder,
também.
48
00:01:42,768 --> 00:01:45,203
Você pensaria que eles pelo menos
mande-nos um cartão postal.
49
00:01:45,270 --> 00:01:47,939
Os Nutrinos?
Krang e Destruidor.
50
00:01:47,974 --> 00:01:49,874
[RAFAEL]
Incrível!
51
00:01:49,942 --> 00:01:52,510
Um filme de ficção científica
Eu ainda não vi!
52
00:01:52,578 --> 00:01:53,745
[DONATELLO]
Ah, não.
53
00:01:53,813 --> 00:01:55,580
De acordo
para meus cálculos,
54
00:01:55,648 --> 00:01:58,549
esse sinal está chegando
diretamente de Zoss,
55
00:01:58,617 --> 00:02:00,551
a capital
dos Nutrinos.
56
00:02:00,619 --> 00:02:01,853
[MICHELANGELO]
Uau, esses caras
57
00:02:01,921 --> 00:02:03,755
realmente gosta
renovação urbana.
58
00:02:03,823 --> 00:02:05,590
Aqui é Zenter
ligando...
59
00:02:05,657 --> 00:02:07,425
sob ataque.
60
00:02:07,492 --> 00:02:11,496
Por favor! Ajuda! Tragg!
61
00:02:11,564 --> 00:02:14,132
Esses foram Zenter e Gisla,
os líderes Nutrino,
62
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
e eles estão com problemas.
63
00:02:15,868 --> 00:02:17,435
eu os ouvi
diga "Tragg."
64
00:02:17,502 --> 00:02:19,137
Se isso for
General Tragg--
65
00:02:19,205 --> 00:02:22,173
Então Shredder e Krang
não pode estar muito atrás.
66
00:02:40,026 --> 00:02:42,193
General Tragg ligando para Krang.
67
00:02:42,261 --> 00:02:44,462
O que foi, General Tragg?
68
00:02:44,529 --> 00:02:47,399
Você conquistou
os Nutrinos ainda?
69
00:02:47,466 --> 00:02:49,634
Não.
Eles contra-atacaram.
70
00:02:49,702 --> 00:02:51,002
Estamos presos.
71
00:02:52,538 --> 00:02:55,906
Você é
deixando essas coisas
prender você?
72
00:02:55,974 --> 00:02:59,010
Bleah. Uch. Sim.
73
00:02:59,078 --> 00:03:01,512
E o que é pior,
eles têm um gosto horrível.
74
00:03:01,580 --> 00:03:04,281
Tragg, você deve capturar
o edifício do Capitólio,
75
00:03:04,349 --> 00:03:06,684
ou os Nutrinos
nunca se renderá.
76
00:03:06,752 --> 00:03:10,221
Mas não podemos avançar
sua defensiva.
77
00:03:10,423 --> 00:03:13,057
Oh! Nós temos que fazer
alguma coisa, Krang.
78
00:03:13,125 --> 00:03:16,661
Sim, e como sempre,
Eu sei o que:
79
00:03:16,729 --> 00:03:18,997
portal
para a cidade de Nutrino
80
00:03:19,064 --> 00:03:21,365
e capturar
Zenter e Gisla.
81
00:03:21,433 --> 00:03:24,102
Assim que tivermos
seus líderes
ao nosso alcance,
82
00:03:24,170 --> 00:03:26,470
os Nutrinos
vai se render.
83
00:03:26,538 --> 00:03:28,807
[TRITURADOR]
Vamos, vocês dois.
84
00:03:28,874 --> 00:03:33,144
Ah, garoto. Nós temos que ir
para a capital Nutrino.
85
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
[GISLA]
Não adianta.
86
00:03:36,348 --> 00:03:39,416
General Tragg deve ser
bloqueando a transmissão
canal.
87
00:03:39,484 --> 00:03:41,552
Isso não é legal,
Zenter.
88
00:03:41,620 --> 00:03:44,289
Nós temos que conseguir
nossa filha Tribble
fora daqui.
89
00:03:44,490 --> 00:03:45,924
Tudo reet, meu doce,
90
00:03:45,991 --> 00:03:48,559
vamos enviá-la
aos nossos amigos as Tartarugas.
91
00:03:48,627 --> 00:03:52,230
Bom. As tartarugas
são gatos legais.
92
00:03:52,298 --> 00:03:53,497
vou enviar junto
uma nota.
93
00:03:53,565 --> 00:03:55,399
Eles vão levar bem
cuidado de Tribble.
94
00:03:57,303 --> 00:04:00,604
Que as tartarugas
estar com você,
pequenino.
95
00:04:01,673 --> 00:04:02,606
Triturador!
96
00:04:02,674 --> 00:04:03,941
Bem, bem.
97
00:04:04,009 --> 00:04:06,243
Os ex-líderes
dos Nutrinos.
98
00:04:06,311 --> 00:04:09,114
Ha ha ha ha ha!
Aproveite-os!
99
00:04:09,181 --> 00:04:11,749
Garoto, eu não entendo
este endereço:
100
00:04:11,817 --> 00:04:14,652
"Avenida H, Grade de Esgoto 3"?
101
00:04:14,720 --> 00:04:17,889
Existe um Michelangelo
aqui?
102
00:04:17,956 --> 00:04:19,390
Peguei sua pizza!
103
00:04:23,962 --> 00:04:26,564
Ei, entregador,
onde você foi?
104
00:04:26,632 --> 00:04:28,233
Uau.
Agora, isso é estranho.
105
00:04:28,300 --> 00:04:30,468
Eu já ouvi falar
frango em um balde,
106
00:04:30,536 --> 00:04:32,703
mas pizza em uma cesta?
107
00:04:32,771 --> 00:04:35,673
Hmm, acho que você não pode
lutar contra o progresso.
108
00:04:39,111 --> 00:04:40,745
Aqui está a pizza, pessoal.
109
00:04:41,047 --> 00:04:41,712
Aprofunde-se.
110
00:04:41,814 --> 00:04:43,581
[TRIBLE]
Ha ha ha ha!
111
00:04:43,649 --> 00:04:45,016
Rindo de pizza?
112
00:04:45,084 --> 00:04:48,086
eu sei
você tem gostos estranhos
em pizza, Michelangelo,
113
00:04:48,154 --> 00:04:49,554
mas este
pega a torta.
114
00:04:49,621 --> 00:04:52,690
Tome cuidado. Pode ser
uma armadilha Shredder.
115
00:04:56,428 --> 00:04:58,929
[CONVERSA]
116
00:04:59,931 --> 00:05:02,132
Mais como uma armadilha para bebês.
117
00:05:02,200 --> 00:05:04,001
É um bebê Nutrino.
118
00:05:04,069 --> 00:05:05,670
Ela deve ter
passar por um portal.
119
00:05:05,738 --> 00:05:07,504
Aqui está uma nota.
120
00:05:07,572 --> 00:05:09,140
"Queridas Tartarugas Ninja,
121
00:05:09,208 --> 00:05:11,109
"por favor, fique de olho
em nosso Tribble.
122
00:05:11,177 --> 00:05:13,778
Vamos cavar você mais tarde,
Gisla e Zenter."
123
00:05:13,845 --> 00:05:17,182
Essa cara de fralda
devem ser seus descendentes.
124
00:05:17,249 --> 00:05:18,383
Eles não iriam
enviei para ela
125
00:05:18,451 --> 00:05:19,951
a menos que houvesse
verdadeiro problema.
126
00:05:20,018 --> 00:05:22,287
Bem, há problemas reais
aqui mesmo em Sewer City.
127
00:05:22,421 --> 00:05:23,854
Tribble desapareceu.
128
00:05:23,922 --> 00:05:25,623
Ah, ótimo. Dois minutos
no trabalho,
129
00:05:25,690 --> 00:05:26,924
e estamos estragando tudo.
130
00:05:26,992 --> 00:05:28,259
Você sabe, eu me lembro
131
00:05:28,326 --> 00:05:30,728
há algo estranho
sobre os bebês Nutrino.
132
00:05:30,796 --> 00:05:32,029
Agora, o que foi?
133
00:05:32,098 --> 00:05:34,165
Aqui, Tribble,
Tribble, Tribble!
134
00:05:34,266 --> 00:05:37,368
[Rindo]
135
00:05:37,436 --> 00:05:39,437
Vamos, Tribble.
136
00:05:39,504 --> 00:05:41,672
Uau!
137
00:05:41,741 --> 00:05:43,174
Agora eu me lembro.
138
00:05:43,242 --> 00:05:45,410
Eles nascem com
poderes telecinéticos.
139
00:05:45,477 --> 00:05:47,778
Eles podem mover objetos
apenas pensando
sobre eles.
140
00:05:47,846 --> 00:05:49,947
Eu acho que percebi
isso fora.
141
00:05:50,015 --> 00:05:52,650
Mas eles perdem seus poderes
à medida que envelhecem.
142
00:05:53,919 --> 00:05:55,019
Bem, nesse ritmo,
143
00:05:55,087 --> 00:05:56,654
não vamos
durar tanto tempo.
144
00:05:58,157 --> 00:06:00,558
Como é que estou preso
com dever de fralda?
145
00:06:00,626 --> 00:06:02,026
Ei,
pare de reclamar.
146
00:06:02,094 --> 00:06:04,395
estou cuidando
da outra extremidade.
147
00:06:04,563 --> 00:06:07,698
Um grande tenso
pizza de cenoura chegando.
148
00:06:11,403 --> 00:06:14,672
Uau!
149
00:06:14,740 --> 00:06:17,708
Bem, isso poderia suportar
um pouco mais de mussarela.
150
00:06:17,743 --> 00:06:19,510
Ha ha ha ha ha!
151
00:06:19,578 --> 00:06:21,446
Você sabe, Destruidor
podemos lidar,
152
00:06:21,513 --> 00:06:23,748
mas para Tribble,
precisamos de ajuda.
153
00:06:23,816 --> 00:06:25,116
Abril!
Abril!
154
00:06:26,351 --> 00:06:29,087
[Rindo, bufando]
155
00:06:29,154 --> 00:06:34,659
Obrigado por me dar
governe seus Nutrinos,
Zenter!
156
00:06:34,727 --> 00:06:37,194
Os Nutrinos
nunca vou aceitar você
157
00:06:37,262 --> 00:06:39,163
como seu grande queijo,
Krang.
158
00:06:39,231 --> 00:06:41,065
Tente não ser um idiota.
159
00:06:41,132 --> 00:06:42,800
Depois que vocês dois se forem,
160
00:06:42,867 --> 00:06:46,537
não há ninguém
deixou para assumir
o trono Nutrino
161
00:06:46,605 --> 00:06:49,473
mas o velhinho me incomoda.
162
00:06:49,541 --> 00:06:51,376
Errado, Krang.
163
00:06:51,443 --> 00:06:52,744
Nós temos uma filha.
164
00:06:52,811 --> 00:06:55,914
O que?
Por que não fui informado?
165
00:06:55,981 --> 00:06:57,848
Os Nutrinos
nunca se renderá
166
00:06:57,916 --> 00:06:59,950
contanto que seus
filha está livre.
167
00:07:00,018 --> 00:07:02,920
Enviamos nossa garota descolada
para a Terra - ha ha!
168
00:07:02,988 --> 00:07:05,155
[VOZ CANTORA]
E você nunca a encontrará!
169
00:07:05,223 --> 00:07:08,158
[VOZ DE CANÇÃO FALSA]
Você está errado, Nutrinos!
170
00:07:08,226 --> 00:07:10,395
Com este analisador espectral,
171
00:07:10,563 --> 00:07:12,931
Posso encontrar um Nutrino
em qualquer lugar,
172
00:07:12,998 --> 00:07:14,833
até mesmo [BELCH] na Terra.
173
00:07:14,900 --> 00:07:18,369
Rocksteady, Bebop e eu
vai trazer o pirralho de volta
para você, Krang,
174
00:07:18,437 --> 00:07:22,440
mas em troca, eu quero
primeira chance nos Nutrinos.
175
00:07:22,508 --> 00:07:24,108
Claro, Destruidor.
176
00:07:24,243 --> 00:07:26,076
tenho certeza
eles seriam beneficiados
177
00:07:26,145 --> 00:07:28,312
da sua mão gentil.
178
00:07:28,380 --> 00:07:32,049
[SHREDDER, KRANG RISADO]
179
00:07:39,458 --> 00:07:40,258
[TOCANDO]
180
00:07:40,326 --> 00:07:41,893
Ooh-ooh, telefone!
181
00:07:41,960 --> 00:07:44,295
Eu atendo.
Provavelmente é para mim.
182
00:07:44,363 --> 00:07:47,131
Ah, calem a boca, seus idiotas.
É o analisador.
183
00:07:47,199 --> 00:07:50,468
Detectou um Nutrino,
e vindo para cá.
184
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
Triturador.
185
00:07:53,539 --> 00:07:55,773
Entregue o pirralho,
Donatello.
186
00:07:55,840 --> 00:07:57,942
Você está começando
uma creche,
Triturador?
187
00:07:58,009 --> 00:08:01,011
Ela é a herdeira
ao trono Nutrino,
188
00:08:01,080 --> 00:08:02,846
e Krang quer governar.
189
00:08:02,881 --> 00:08:04,949
De jeito nenhum vamos
entregue ela, cara.
190
00:08:05,016 --> 00:08:07,518
Somos quatro
e três de vocês.
191
00:08:09,988 --> 00:08:11,456
Você estava dizendo?
192
00:08:11,524 --> 00:08:14,925
Donatello, pegue o Tribble
fora daqui.
193
00:08:14,993 --> 00:08:16,861
Depois dele!
Pegue esse bebê!
194
00:08:16,928 --> 00:08:18,496
Certo, chefe.
195
00:08:24,836 --> 00:08:27,805
Não fique por aí
por minha conta, cara.
196
00:08:30,976 --> 00:08:32,776
Ah, não, você não.
197
00:08:32,844 --> 00:08:35,480
Ah, sim, nós fazemos.
198
00:08:35,547 --> 00:08:38,216
Devolva aquele bebê,
você rasteja.
199
00:08:39,752 --> 00:08:41,652
Volte com esse bebê!
200
00:08:41,720 --> 00:08:42,854
Eles pegaram Tribble.
201
00:08:42,921 --> 00:08:45,022
E não há nada
você pode fazer isso.
202
00:08:45,224 --> 00:08:47,125
[EM UNÍSSONO]
Vá, máquina verde!
203
00:08:50,129 --> 00:08:51,896
Ha ha ha ha ha ha!
204
00:08:51,930 --> 00:08:53,564
Adeus, concha!
205
00:08:53,631 --> 00:08:55,299
Vamos, você... Uau!
206
00:08:55,367 --> 00:08:58,602
Ahh! Não podemos passar!
Está muito quente.
207
00:08:58,871 --> 00:09:01,839
Uhhn! Lá.
Vamos, pessoal.
208
00:09:01,974 --> 00:09:04,008
O portal está logo à frente.
209
00:09:04,109 --> 00:09:06,077
[CONVERSA]
210
00:09:06,111 --> 00:09:08,146
Uau!
211
00:09:08,213 --> 00:09:09,647
[RISOS TRIBLE]
212
00:09:12,584 --> 00:09:14,986
Ah, não.
O analisador espectral.
213
00:09:15,053 --> 00:09:16,654
Ai! Opa.
214
00:09:16,722 --> 00:09:18,356
Deixei cair o garoto.
215
00:09:18,423 --> 00:09:19,991
Ha ha ha ha ha!
Entendi.
216
00:09:20,058 --> 00:09:22,960
Olá, dedos de manteiga,
tenha cuidado.
217
00:09:23,028 --> 00:09:25,496
Uau!
Uau!
218
00:09:25,564 --> 00:09:28,299
Eu não sei por que eles querem
esse bebê Nutrino,
219
00:09:28,367 --> 00:09:30,701
mas sei que eles voltarão.
220
00:09:30,769 --> 00:09:32,970
Que fofo
bebezinho.
221
00:09:33,038 --> 00:09:34,304
[GORGULHO]
222
00:09:34,372 --> 00:09:35,773
Ah, a propósito, abril,
223
00:09:35,841 --> 00:09:37,508
quando Tribble faz
aquele som goo-goo,
224
00:09:37,575 --> 00:09:38,876
ela está com fome.
225
00:09:38,943 --> 00:09:43,213
Sim, mas um gorgolejo
significa "Vamos festejar!"
226
00:09:43,281 --> 00:09:46,650
[ABRIL, BOCEJANDO]
Ah, Tribble,
227
00:09:46,718 --> 00:09:48,386
você nunca dorme?
228
00:09:48,453 --> 00:09:51,188
[CONVERSA]
229
00:09:51,256 --> 00:09:53,624
Eu não sei o que eles fazem
na Dimensão X
230
00:09:53,691 --> 00:09:55,726
no meio da noite.
231
00:09:55,794 --> 00:09:58,862
Ah, mas na Terra,
nós dormimos.
232
00:09:58,931 --> 00:10:00,497
Pelo menos
algumas pessoas fazem.
233
00:10:00,565 --> 00:10:04,068
Ah, você tem certeza
você não veio com
um livro de instruções?
234
00:10:04,136 --> 00:10:05,702
Uh-uh.
Ei, ei!
235
00:10:05,971 --> 00:10:10,507
[KRANG]
Você é desajeitado, incompetente
idiotas!
236
00:10:10,575 --> 00:10:14,611
Você teve o pirralho Nutrino
bem em [BELCH] suas mãos.
237
00:10:14,679 --> 00:10:17,148
Aquela criança
tinha poder, Krang!
238
00:10:17,282 --> 00:10:18,916
Claro, seu idiota.
239
00:10:18,984 --> 00:10:22,786
Todos os Nutrinos possuem
esse poder quando bebês.
240
00:10:22,855 --> 00:10:25,022
Você sabia, e você
não nos contou?
241
00:10:25,090 --> 00:10:27,124
Eu não queria preocupar você.
242
00:10:27,192 --> 00:10:29,727
Agora use
o analisador espectral
243
00:10:29,795 --> 00:10:33,463
para encontrar o pirralho
e traga-a aqui imediatamente!
244
00:10:33,699 --> 00:10:36,300
Uh, sobre o analisador.
245
00:10:36,368 --> 00:10:39,469
Não me diga.
As Tartarugas também entenderam isso?
246
00:10:39,538 --> 00:10:43,640
Não. Mas parece ter
perdeu sua capacidade de precisão.
247
00:10:43,709 --> 00:10:46,810
Enganado por quatro tartarugas
e um bebê.
248
00:10:46,878 --> 00:10:48,746
Inacreditável.
249
00:10:48,813 --> 00:10:51,849
Encontre esse pouco
pegador de migalhas!
250
00:10:51,884 --> 00:10:55,452
Uh, como vamos
fazer isso, Krang? Hum...
251
00:10:55,520 --> 00:10:58,923
Eu não me importo. Apenas faça!
252
00:10:58,991 --> 00:11:00,825
Como estamos
vai encontrar o garoto?
253
00:11:00,892 --> 00:11:04,328
Simples. Nós vamos
onde os bebês ficam.
254
00:11:04,395 --> 00:11:07,397
Oh. Gosta de discotecas para bebês?
255
00:11:07,465 --> 00:11:10,034
Não, não, seus idiotas!
256
00:11:10,102 --> 00:11:13,037
Os bebês precisam de coisas
como garrafas
e fraldas.
257
00:11:13,105 --> 00:11:16,040
Vamos apenas verificar
cada loja de bebê
na cidade.
258
00:11:16,108 --> 00:11:19,143
Rapaz, esta é uma lista
Abril nos deu.
259
00:11:19,210 --> 00:11:22,046
Alfinetes de fralda,
talco para bebê, fórmula.
260
00:11:22,114 --> 00:11:23,214
[GRITANDO]
261
00:11:23,281 --> 00:11:24,482
O que está acontecendo?
262
00:11:24,549 --> 00:11:26,350
Ah!
Ah!
263
00:11:26,452 --> 00:11:28,819
Não há Tribble aqui, chefe.
264
00:11:28,887 --> 00:11:30,287
Ah...
265
00:11:30,355 --> 00:11:32,056
Criança feia.
266
00:11:32,123 --> 00:11:33,691
Minhas condolências,
senhora.
267
00:11:33,758 --> 00:11:35,159
Você deveria falar!
268
00:11:35,260 --> 00:11:36,160
Ai!
269
00:11:36,228 --> 00:11:37,495
[RAFAEL]
Bem,
270
00:11:37,563 --> 00:11:39,697
se não são os três
cochilos de bebê!
271
00:11:39,764 --> 00:11:41,332
As tartarugas!
272
00:11:41,400 --> 00:11:43,367
Onde está
o bebê Nutrino?
273
00:11:43,435 --> 00:11:45,803
Você realmente pensa
somos tão estúpidos?
274
00:11:45,870 --> 00:11:49,039
Não, não, não.
Nunca se deixe aberto
assim, Leonardo.
275
00:11:49,107 --> 00:11:51,475
E você vai
vire este aqui!
276
00:11:51,543 --> 00:11:52,643
Ah!
277
00:11:53,879 --> 00:11:56,046
Temos que parar
andando juntos,
278
00:11:56,114 --> 00:11:57,581
hálito de bacon!
279
00:11:57,783 --> 00:11:59,383
Ah! Ei!
280
00:11:59,417 --> 00:12:01,685
Aqui.
Isto é sobre a sua velocidade.
281
00:12:01,753 --> 00:12:04,455
Uau!
282
00:12:07,025 --> 00:12:08,859
Estou preso.
283
00:12:08,927 --> 00:12:12,096
[GRUNINDO]
284
00:12:12,164 --> 00:12:14,898
Agora vocês, crianças
jogue bem.
285
00:12:18,703 --> 00:12:20,271
Nós não podemos
perder essas tartarugas.
286
00:12:20,338 --> 00:12:22,539
Eles vão nos liderar
para aquele pirralho.
Certo, chefe.
287
00:12:22,607 --> 00:12:24,575
Eu sei que você é apenas
jogando, Tribble,
288
00:12:24,643 --> 00:12:26,444
mas isso não é engraçado!
289
00:12:26,512 --> 00:12:27,978
[Rindo]
290
00:12:28,046 --> 00:12:30,080
[ANEL]
291
00:12:30,149 --> 00:12:31,282
eu espero
são as tartarugas.
292
00:12:31,350 --> 00:12:33,584
Eles podem levar você
por um tempo.
293
00:12:33,752 --> 00:12:34,619
Olá.
294
00:12:34,686 --> 00:12:36,521
abril,
Vernon ligou dizendo que estava doente.
295
00:12:36,688 --> 00:12:38,789
Você tem que entrar
e fazer sua transmissão.
296
00:12:38,991 --> 00:12:40,958
Mas, chefe--
eu sei
é seu dia de folga,
297
00:12:41,025 --> 00:12:43,026
mas o Canal 6 precisa de você!
298
00:12:43,095 --> 00:12:46,530
OK. Estou a caminho.
299
00:12:46,598 --> 00:12:48,865
Ah, graças a Deus
você está dormindo.
300
00:12:49,101 --> 00:12:50,100
Eu só espero que ela durma
301
00:12:50,168 --> 00:12:51,768
até eu terminar
a transmissão.
302
00:12:51,836 --> 00:12:53,704
[HONK]
303
00:12:53,771 --> 00:12:55,239
Onde está abril?
304
00:12:55,307 --> 00:12:57,708
Temos 10 segundos
para ir ao ar!
305
00:12:57,775 --> 00:13:00,711
Na verdade,
temos 9, 8, 7--
306
00:13:00,778 --> 00:13:02,512
Aqui. Assista isso para mim, Irma.
307
00:13:02,580 --> 00:13:04,782
4, 3, 2--
308
00:13:04,850 --> 00:13:07,417
Boa tarde.
Esta é April O'Neil
309
00:13:07,485 --> 00:13:09,053
com as manchetes
da hora.
310
00:13:09,120 --> 00:13:13,056
Ah, show business.
Eu amo isso.
311
00:13:13,124 --> 00:13:15,926
[CONVERSA]
312
00:13:18,496 --> 00:13:23,100
Hoje, o prefeito deu um--
ACORDE! - ligue para todos os cidadãos.
313
00:13:23,135 --> 00:13:24,701
Irma!
314
00:13:24,870 --> 00:13:26,437
O que?
315
00:13:26,505 --> 00:13:27,872
E aqui mesmo no Canal 6,
316
00:13:27,939 --> 00:13:31,041
estamos tendo um lindo--
BEBÊ!--concurso
317
00:13:31,109 --> 00:13:32,610
no saguão esta tarde.
318
00:13:32,678 --> 00:13:34,612
Um bebê?
319
00:13:34,679 --> 00:13:37,047
April, você está mantendo
segredos de mim?
320
00:13:37,115 --> 00:13:39,783
Vem para a Tia Irma!
321
00:13:39,851 --> 00:13:41,952
Ei, pessoal,
é abril.
322
00:13:42,020 --> 00:13:43,421
Ela é
no estúdio.
323
00:13:43,488 --> 00:13:45,122
Então quem é
importando-se com Tribble?
324
00:13:46,158 --> 00:13:47,325
Uau!
325
00:13:47,392 --> 00:13:49,427
Quem é esse bebê
afinal?
326
00:13:49,494 --> 00:13:51,161
Houve grande--
327
00:13:51,230 --> 00:13:52,363
TRIBBLE!--
328
00:13:52,431 --> 00:13:53,897
ah, problema
329
00:13:53,965 --> 00:13:56,500
na DeLemon Auto
Linha de montagem hoje
330
00:13:56,568 --> 00:13:57,902
quando os trabalhadores foram embora.
331
00:13:57,969 --> 00:13:59,303
Uau!
332
00:13:59,371 --> 00:14:02,173
E agora, com as notícias de
o outro lado do mundo,
333
00:14:02,241 --> 00:14:04,975
Uau, isso é lindo
trabalho de câmera corpulento
334
00:14:05,043 --> 00:14:06,711
para um noticiário.
335
00:14:06,778 --> 00:14:08,379
Isso é
não trabalho de câmera.
336
00:14:08,447 --> 00:14:10,581
Abril tem
Problemas tribbles.
337
00:14:10,649 --> 00:14:12,183
Eu sou April O'Neil,
338
00:14:12,250 --> 00:14:14,985
e isso tem sido
um olhar diferente para as notícias.
339
00:14:15,053 --> 00:14:16,320
Estamos claros!
340
00:14:16,388 --> 00:14:18,188
[RISOS TRIBLE]
341
00:14:18,257 --> 00:14:19,390
Ah!
342
00:14:21,659 --> 00:14:23,427
Tribble, onde você está?
343
00:14:23,495 --> 00:14:25,196
Você está causando
muito problema!
344
00:14:25,263 --> 00:14:26,297
Tribo!
345
00:14:26,364 --> 00:14:27,531
Oh não.
346
00:14:27,599 --> 00:14:29,533
Ah, não, o bebê
indo para a janela!
347
00:14:29,601 --> 00:14:31,335
Eu peguei ela!
348
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
[ABRIL]
Cuidado, Irma.
O óleo de bebê!
349
00:14:37,108 --> 00:14:39,009
Ah!
350
00:14:39,077 --> 00:14:41,678
Não. Tribble, Tribble, pare!
351
00:14:41,746 --> 00:14:44,681
[CONVERSA]
352
00:14:44,749 --> 00:14:47,718
Volte, Tribble,
por favor!
353
00:14:47,785 --> 00:14:50,988
Não, Tribble! Não!
354
00:14:51,055 --> 00:14:53,757
Tribble, não se mexa.
355
00:14:53,825 --> 00:14:55,058
Cuidado, abril.
356
00:14:55,127 --> 00:14:57,894
Estamos no 13º andar.
357
00:14:57,963 --> 00:14:59,263
Analise isso, pessoal.
358
00:14:59,331 --> 00:15:00,898
É o Tribble ali em cima!
359
00:15:00,965 --> 00:15:01,999
E abril.
360
00:15:02,066 --> 00:15:04,268
[CONVERSA]
361
00:15:06,905 --> 00:15:08,839
Não, Tribble. Não!
362
00:15:08,907 --> 00:15:10,741
Tribble's
caindo!
363
00:15:10,776 --> 00:15:13,544
Tribo!
364
00:15:18,884 --> 00:15:20,317
Vamos, amigos!
365
00:15:20,385 --> 00:15:22,653
Temos que salvar
aquela micro-cara!
366
00:15:22,655 --> 00:15:23,954
Oh? Podemos voar?
367
00:15:24,022 --> 00:15:26,356
Não, mas podemos surfar.
368
00:15:26,424 --> 00:15:30,428
Cowabunga!
369
00:15:30,562 --> 00:15:32,129
Pegue onda, Rafael!
370
00:15:32,197 --> 00:15:34,899
Certo. Cowabunga!
371
00:15:34,966 --> 00:15:36,834
Ha ha! Eu vou te pegar,
Tribulação.
372
00:15:38,569 --> 00:15:39,703
Ha ha ha ha ha!
373
00:15:40,772 --> 00:15:42,973
Ei. Como você fez isso?
374
00:15:43,041 --> 00:15:44,508
Uau!
375
00:15:44,576 --> 00:15:45,709
Tribble não está caindo.
376
00:15:45,777 --> 00:15:48,578
Mas Rafael é!
377
00:15:50,782 --> 00:15:53,984
Sim! Uau!
378
00:15:54,052 --> 00:15:56,887
Oh, obrigado por quebrar
minha queda, pessoal.
379
00:15:56,955 --> 00:15:59,389
Ah, sem problemas,
cara.
380
00:15:59,457 --> 00:16:01,025
Ah, sim.
Entre a qualquer momento.
381
00:16:01,092 --> 00:16:04,795
[CONVERSA]
382
00:16:04,863 --> 00:16:07,531
Belo resgate, pessoal.
383
00:16:14,673 --> 00:16:17,208
Agora nós os perdemos,
seus idiotas.
384
00:16:17,275 --> 00:16:19,043
Uh, mas, chefe,
você é o único
385
00:16:19,111 --> 00:16:21,178
quem deixou cair isso
coisa de analisador.
386
00:16:21,246 --> 00:16:22,213
Cale-se.
387
00:16:24,983 --> 00:16:28,586
Ei, chefe, é isso
Pirralho Nutrino.
388
00:16:28,653 --> 00:16:31,588
Nós do Canal 6
queremos que todos os nossos espectadores
389
00:16:31,656 --> 00:16:33,357
saber o quanto estamos arrependidos
390
00:16:33,424 --> 00:16:35,592
que isso é lamentável
incidente aconteceu
391
00:16:35,660 --> 00:16:36,827
aqui em nossos estúdios.
392
00:16:36,895 --> 00:16:37,895
[FRAMBOESA]
393
00:16:37,963 --> 00:16:39,563
E nós queremos
para lembrar a todos vocês
394
00:16:39,630 --> 00:16:41,165
para trazer seus bebês para baixo
395
00:16:41,233 --> 00:16:45,602
para o Canal 6
Linda foto de bebê
concurso hoje.
396
00:16:45,904 --> 00:16:47,971
Ah.
Não é fofo?
397
00:16:48,039 --> 00:16:49,773
Vamos, seus idiotas.
398
00:16:49,841 --> 00:16:53,110
Aquele pirralho Nutrino
é nosso.
399
00:16:54,946 --> 00:16:57,380
[KRANG]
Traga Zenter e Gisla aqui!
400
00:16:57,449 --> 00:16:59,350
Eu quero que eles testemunhem
401
00:16:59,417 --> 00:17:04,388
a captura de seu pirralho
pessoalmente. Ha ha ha ha!
402
00:17:11,629 --> 00:17:15,632
Ooh, você é tão inteligente,
meu legal papai-o.
403
00:17:15,700 --> 00:17:19,236
Não. Aqueles soldados de infantaria
são tão coxos!
404
00:17:19,304 --> 00:17:21,838
Ha ha ha!
Agora vamos dividir a cena.
405
00:17:23,041 --> 00:17:25,009
[KRANG]
Eles escaparam?
406
00:17:25,076 --> 00:17:26,443
Oh não.
407
00:17:27,779 --> 00:17:34,818
[BEBÊS CHORANDO]
408
00:17:34,886 --> 00:17:38,255
[conversando, rindo]
409
00:17:40,058 --> 00:17:43,493
Ah, você é o mais fofo,
mãos para baixo.
410
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Agora seja um bom bebê
411
00:17:46,031 --> 00:17:48,265
e não
bagunce suas coisas.
412
00:17:48,333 --> 00:17:50,134
[Rindo, bufando]
413
00:17:50,202 --> 00:17:53,103
Ah, cale a boca
e arrume sua maquiagem.
414
00:17:54,406 --> 00:17:55,605
Ah, aí.
415
00:17:55,673 --> 00:17:58,142
eu não acho
esta é a minha sombra, no entanto.
416
00:18:00,412 --> 00:18:03,347
Pegue aquele bebê Nutrino,
seus idiotas.
417
00:18:03,448 --> 00:18:04,581
Certo, chefe.
418
00:18:04,649 --> 00:18:08,152
Vamos, mamãe.
Empurre-me.
419
00:18:08,219 --> 00:18:09,519
Ah, cale a boca.
420
00:18:09,587 --> 00:18:12,055
[VOZ ALTA]
Deixe-nos passar.
421
00:18:12,123 --> 00:18:15,326
Eu tenho a vitória
amiguinho aqui.
422
00:18:15,393 --> 00:18:18,662
Meu, que--
uma criança interessante.
423
00:18:18,797 --> 00:18:21,165
Patife bonitinho,
não é?
424
00:18:21,232 --> 00:18:23,100
Cootchie-cootchie-goo!
425
00:18:23,168 --> 00:18:24,401
Ai!
426
00:18:24,469 --> 00:18:27,337
Ah, você pediu por isso,
Rocksteady.
427
00:18:29,373 --> 00:18:32,742
Ai! Isso basta,
seu grande oinker!
428
00:18:34,479 --> 00:18:36,513
Eu me pergunto como o bebê
concurso está acontecendo.
429
00:18:36,581 --> 00:18:39,116
Eu não sei, mas há
uma família com problemas.
430
00:18:39,317 --> 00:18:41,452
É Bebop
e Rocksteady!
431
00:18:41,486 --> 00:18:43,253
Pegue o Nutrino!
432
00:18:45,256 --> 00:18:46,456
Tartarugas!
433
00:18:47,758 --> 00:18:51,528
Pessoalmente,
Eu gosto deles fritos.
434
00:18:51,595 --> 00:18:52,796
Uau!
435
00:18:54,565 --> 00:18:56,333
Sim, hah!
436
00:18:56,401 --> 00:18:57,334
Ei!
437
00:18:57,402 --> 00:18:59,436
Sim!
438
00:18:59,604 --> 00:19:02,139
Eu nunca acertei um mutante
em um vestido antes.
439
00:19:02,207 --> 00:19:03,606
Ha ha! Pode ser divertido.
440
00:19:03,842 --> 00:19:06,943
Não é justo! Eu não estou vestindo
a roupa certa.
441
00:19:07,012 --> 00:19:09,379
Você tem razão.
Isso entra em conflito
com seus olhos.
442
00:19:09,447 --> 00:19:11,215
Uh, você realmente acha isso?
443
00:19:11,382 --> 00:19:13,584
Esses bandidos
estão atrás de Tribble.
444
00:19:13,652 --> 00:19:15,819
Vamos, Irma. Vamos
tire ela daqui.
445
00:19:15,887 --> 00:19:17,020
Estou com você.
446
00:19:19,390 --> 00:19:20,690
Oh!
447
00:19:20,758 --> 00:19:22,659
Diga tchau, querido!
Ha ha ha ha!
448
00:19:23,695 --> 00:19:25,462
Oh não!
449
00:19:25,530 --> 00:19:27,197
Me abaixe!
450
00:19:27,264 --> 00:19:30,200
Ha ha! Estou muito feliz
você está do nosso lado, Tribble.
451
00:19:31,469 --> 00:19:33,603
firme,
pegue esse pirralho!
452
00:19:35,440 --> 00:19:37,841
Dê-me esse bebê!
453
00:19:37,876 --> 00:19:40,244
Por que? Você precisa de um companheiro?
454
00:19:46,918 --> 00:19:48,419
Pegue o pirralho!
455
00:19:48,486 --> 00:19:51,788
Ei, me dê um tempo,
chefe.
456
00:19:51,856 --> 00:19:54,491
Estou perseguindo eles
em todo o mundo.
457
00:19:54,558 --> 00:19:55,925
Espere, Tribble.
458
00:19:55,994 --> 00:19:59,729
Nós vamos
reduzir a população
deste mundo por um.
459
00:20:01,233 --> 00:20:04,568
Uau! Ah!
460
00:20:04,635 --> 00:20:05,735
Ah!
461
00:20:05,803 --> 00:20:07,271
Bebop, espere por mim!
462
00:20:07,338 --> 00:20:09,540
Uau! Ah!
463
00:20:18,083 --> 00:20:20,317
Saudações, gatos.
Qual é o problema?
464
00:20:20,385 --> 00:20:23,153
Zenter, estamos felizes
para ver você.
465
00:20:23,221 --> 00:20:24,588
Onde está meu Tribble?
466
00:20:24,656 --> 00:20:25,989
Aqui mesmo, Gisla.
467
00:20:26,057 --> 00:20:28,425
Mamãe. Mamãe. Ei, ei!
468
00:20:28,493 --> 00:20:29,426
Ah, mamãe.
469
00:20:29,493 --> 00:20:32,262
Ah, ela era uma boa garota?
470
00:20:32,264 --> 00:20:34,831
Oh, a cara era fabulosa.
471
00:20:34,899 --> 00:20:36,733
Ha ha ha! Viu, querido?
472
00:20:36,801 --> 00:20:38,735
Eu te disse que ela não iria
qualquer problema.
473
00:20:41,273 --> 00:20:42,172
[RISADA]
474
00:20:42,207 --> 00:20:44,508
Certo.
Nenhum problema.
475
00:20:44,576 --> 00:20:47,477
E o General Tragg?
atacar sua cidade?
476
00:20:47,612 --> 00:20:49,446
Ei, não se preocupe, papai.
477
00:20:49,513 --> 00:20:52,916
Assim que nossos gatos legais
e garotas descoladas
ouvi dizer que estávamos livres,
478
00:20:52,984 --> 00:20:56,253
eles enviaram Tragg e aqueles
soldados do rock seguindo em frente.
479
00:20:59,524 --> 00:21:01,858
[CONVERSA]
480
00:21:04,862 --> 00:21:07,531
Adeus, Tribble.
Volte logo.
481
00:21:07,599 --> 00:21:09,566
[MICHELANGELO]
Ei, caras.
Mantenha contato!
482
00:21:09,634 --> 00:21:11,402
[ABRIL]
Tchau, Tribble!
483
00:21:13,504 --> 00:21:15,238
Puxa, eu meio que sinto falta do Tribble.
484
00:21:15,306 --> 00:21:18,175
Eu também. Está tão quieto
por aqui.
485
00:21:18,242 --> 00:21:21,545
Sim. É engraçado
como você se apega
para aqueles pequeninos.
486
00:21:21,613 --> 00:21:23,280
Ei, animem-se, pessoal.
487
00:21:23,348 --> 00:21:25,682
Aqui está algo para lembrar
a garotinha por perto.
488
00:21:25,750 --> 00:21:27,050
O que é?
489
00:21:27,152 --> 00:21:29,453
Uma pizza gigante de pablum
490
00:21:29,520 --> 00:21:31,321
com espinafre coado
cobertura.
491
00:21:31,389 --> 00:21:32,689
Mergulhe.
492
00:21:32,757 --> 00:21:35,626
Ah, vamos!
Mergulhe!
Sim!
493
00:22:00,718 --> 00:22:03,687
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia